한국 식당 처음 가기: 웨이팅·주문·호출벨·반찬·계산·메뉴 번역

한국 식당은 들어가서 앉고, 주문하고, 계산하는 방식이 많은 나라와 조금 다름. 웨이팅을 가게 앞 태블릿으로 걸기도 하고, 주문은 테이블 태블릿이나 호출벨로 하며, 팁은 없음. 처음 들어갈 때 망설이게 되는 지점을 순서대로 정리함. 예약 자체는 예약 앱 가이드에서 다룸.

1. 1

   줄이 있으면 — 가게 앞 태블릿 웨이팅

   인기 식당 앞에는 웨이팅 등록용 태블릿이 놓인 경우가 있음. 한국관광공사는 태블릿의 QR코드를 스캔해 웨이팅 명단에 이름을 올리는 방식을 안내함. 다만 한국관광공사에 따르면 예약·웨이팅 앱 대부분은 가입에 한국 전화번호가 필요하고, CatchTable Global은 한국 번호 없이 가입됨. 앱별 차이는 예약 앱 비교 가이드와 CatchTable Global 가이드 참고.

2. 2

   주문 — 테이블 태블릿과 선결제

   자리에 앉은 뒤 주문을 받는 태블릿을 테이블에 둔 식당이 늘고 있음 (코리아헤럴드, 2024년). 이런 테이블 기기로 주문하면서 결제까지 먼저 하라는 경우도 많음. 무인 주문기(키오스크)로 주문하는 식당도 있음. 태블릿이 없으면 메뉴판을 보고 직원에게 직접 주문하면 됨.

3. 3

   직원 부르기 — 호출벨과 "여기요"

   대부분의 테이블에 호출벨이 있어서 직원이 필요할 때 누르면 됨. 한국관광공사는 벨 소리가 생각보다 클 수 있다고 안내함. 벨이 없으면 "여기요"라고 부르면 됨. 추가 주문이나 질문이 있을 때 이렇게 직원을 부름.

4. 4

   1인분과 2인분 이상 주문

   고깃집 등에는 '1인분' 단위로 파는 메뉴가 있고, 2인분 이상만 주문받는 곳도 있음. 코리아중앙데일리(2025년)에 따르면 1인 손님을 거절하거나 2인분 이상 주문을 요구해도 현행법상 처벌이 없음. 서울의 한 국수집이 혼자 온 손님은 2인분을 시키라는 안내문을 붙였다는 보도도 있었음(코리아타임스, 2026년). 반면 1인분 메뉴를 내는 고깃집이 생겼고, 강남·종로 같은 업무지구에는 1인분 메뉴를 둔 식당이 많음. 혼자라면 메뉴판의 최소 주문 표시를 먼저 볼 것.

5. 5

   물·반찬·수저 — 무료, 셀프인 곳이 늘어남

   한국관광공사에 따르면 물이나 반찬을 더 달라고 해도 추가 요금이 없음. 물과 반찬을 손님이 직접 가져다 먹는 셀프서비스 식당도 늘고 있음. 숟가락·젓가락·냅킨은 대부분 테이블에 붙은 작은 서랍 안에 들어 있으니, 수저가 안 보이면 테이블 옆을 열어볼 것.

6. 6

   계산 — 팁 없음, 봉사료 별도 요구는 불법

   한국관광공사는 한국에서 팁이 필요 없고 기대되지도 않는다고 안내함. 서울관광재단은 팁이 관례는 아니지만 받는 사람도 거절하는 사람도 있다고 적음. 코리아헤럴드(2023년)에 따르면 메뉴에 적힌 가격 외에 봉사료를 따로 요구하는 건 불법임. 즉 메뉴 가격이 그대로 내는 금액이고, 팁을 얹지 않아도 실례가 아님.

7. 7

   영어 메뉴가 없을 때 — 파파고 이미지 번역

   네이버 파파고는 무료 앱이고, '이미지 번역' 기능으로 사진을 찍으면 사진 속 글자를 인식해 번역함. 공식 앱스토어 설명 기준 한국어·영어·일본어·중국어 (간체·번체)를 포함한 14개 언어를 지원함. 2022년 보도에 따르면 이미지 번역으로 메뉴를 찍고 '전체 선택'을 누르면 음식 정보 탭이 떠서 요리 설명을 영어·중국어(간체·번체)·일본어로 보여줌(지금도 같은지는 확인 안 됨). 공식 설명은 이미지 번역의 오프라인 사용을 언급하지 않으니 데이터가 되는 상태에서 쓸 것.