第一次去韩国餐馆：排队、点餐、呼叫铃、小菜、结账与菜单翻译

韩国餐馆从进门、入座、点餐到结账的流程，和很多国家有些不同。排队可能要在店门口的平板上登记，点餐用桌上的平板或按呼叫铃，而且不用给小费。下面按顺序整理第一次进店时容易犹豫的地方。预约本身请看预约应用的指南。

1. 1

   门口有人排队时——店门口的排队平板

   热门餐馆门口有时会放一台用于排队登记的平板。韩国观光公社介绍的方法是扫描平板上的二维码，把名字登记到排队名单上。不过据韩国观光公社介绍，大多数预约、排队应用注册时需要韩国手机号，而CatchTable Global不需要韩国号码就能注册。各应用的区别请看预约应用对比指南和CatchTable Global指南。

2. 2

   点餐——桌上平板与先付款

   在桌上放平板、入座后用它点餐的餐馆越来越多（《韩国先驱报》，2024年）。用这类桌上设备点餐时，常常还要求先付款。也有餐馆用自助点餐机（kiosk）点餐。没有平板的话，看菜单直接向店员点就行。

3. 3

   叫店员——呼叫铃和「여기요」

   大多数餐桌上都有呼叫铃，需要店员时按一下就行。韩国观光公社提醒，铃声可能比想象的响。没有呼叫铃的话，就喊一声「여기요」（yeogiyo，意思是「这边，麻烦一下」）——加点菜或有问题时都这样叫店员。

4. 4

   一人份与两人份起售

   烤肉店等餐馆有按「一人份（1인분）」出售的菜品，也有只接受两人份以上点单的店。据《韩国中央日报》（2025年）报道，拒绝单人顾客或要求至少点两人份，按现行法律都不会受罚。还有报道称，首尔一家面馆贴出告示，要求单人顾客点两人份（《韩国时报》，2026年）。另一方面，已有烤肉店推出一人份，在江南、钟路这类商务区，提供一人份菜单的餐馆也很多。一个人去的话，先看菜单上有没有最低点单的标注。

5. 5

   水、小菜、餐具——免费，自助的店越来越多

   据韩国观光公社介绍，再要水或小菜都不另外收费。让顾客自己去取水和小菜的自助式餐馆也越来越多。勺子、筷子和纸巾通常放在桌子侧面的小抽屉里，看不到餐具的话，打开桌边的抽屉看看。

6. 6

   结账——不用给小费，另收服务费违法

   韩国观光公社介绍，在韩国给小费既不必要，也没人期待。首尔观光财团写道，韩国没有给小费的习惯，不过有人会收，也有人会拒绝。据《韩国先驱报》（2023年）报道，在菜单标价之外另收服务费是违法的。也就是说，菜单上的价格就是你要付的金额，不给小费也不算失礼。

7. 7

   没有英文菜单时——Papago图片翻译

   Naver的Papago是免费应用，用「图片翻译」拿相机一拍，就能识别照片里的文字并翻译。按官方App Store说明，它支持包括韩语、英语、日语、中文（简体、繁体）在内的14种语言。据2022年的报道，用图片翻译拍菜单后点「全选」，会出现美食信息标签，用英语、中文（简体、繁体）和日语显示菜品介绍（现在是否仍是这样未能确认）。官方说明没有提到图片翻译能离线使用，请在有流量的状态下使用。